(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
(Episode 19)
Hang on a second. Why did you take the hairdresser exam?
Mom and Dad.
I won't become a civil servant.
I'll become a hairdresser instead.
What?
My goodness.
Gosh.
What? You'll become what?
I passed the practical assessment and got the certification.
- Hey! This is crazy. - My gosh!
- Gosh. - Mom. Mom!
- Let go of me. - Honey, calm down.
Let go. My goodness.
- Honey. - Gosh!
What are you doing? Go and get a cup of water!
- Okay. - Honey, calm down. Honey.
Hey, this isn't good. Let's move her to her bedroom.
- Okay. - Honey, pull yourself together.
- Honey! - I can't believe this!
- My gosh, honey. - Goodness.
I'd collapse too. I'd totally faint.
Come again? My mom collapsed?
Yes, I'm telling you.
I should go home.
Hey! You won't be of any help even if you go there now.
If you want to go, go after you make me some breakfast.
I'm sorry, but could you fix yourself breakfast?
- There's soup in the kitchen. - Hey, wait!
Gosh, how could she treat her mother-in-law like this?
Mom, I'm here.
Mom, are you all right?
Wake up, Mom. Let me take you to a doctor.
I'm okay.
Don't be like this. Let's go see a doctor.
What if this turns into something serious?
The worst that can happen is death.
Don't say such a horrible thing.
Where's Yeo Reum?
He's at the daycare center.
Are you sure you don't need to see a doctor?
Yes, I said I'm fine.
By the way, what's going on?
Geum Dong wants to become a hairdresser?
I have no idea what he's thinking.
Is he in his room now?
Your dad went out with him, saying he'll try to talk him out of it.
What should we do now, Geum Hui?
You want to become what? A hairdresser?
Yes.
- Are you in your right mind? - Yes, Dad.
I've never felt this sure before.
You brat!
Hit me.
Go ahead and hit me...
and be my supporter, please?
What did you say?
You little punk, how dare you!
Dad, you've always told me...
that all jobs are created equal and that I just have to work hard.
That was... That's just what people say, you fool!
I think it's right, Dad.
Whether it's a lawyer, civil servant, or hairdresser,
everyone just needs to work hard while doing what they like to do.
In an ideal world, yes. But that's not how the real world works.
Do you think working as a hairdresser will be the same...
as working as a civil servant?
Dad, do you want me to be miserable?
- What? - Do you want me to be unhappy?
I can see where this is going,
but that's only true in an ideal world.
But the reality is different!
While preparing for the bar exam...
and the civil service exam during the past five years,
I've never felt happy.
I only held out because I couldn't bear...
the thought of disappointing Mom and you.
Without that, I would've quit a number of times already.
Even so, you should've held out a little longer.
What was I supposed to do? I couldn't take it anymore, Dad.
You don't think I tried my best?
Every time my determination faltered,
I thought about how happy you two would be if I passed the exam.
I obviously did everything I could.
But what can I do? I just can't do it.
I just wanted to die. What else was I supposed to do?
Was it that stressful for you?
To the point that you wanted to die?
Then you should've told me.
Had you told me, we could've prevented this.
I'm sorry, Dad.
Don't worry about me,
but I'm really worried about your mom.
Geum Hui, you're here.
Hey, you were home.
Did you hear about what happened with Geum Dong?
Yes.
What should we do about him?
Nothing, really. We should just let him do what he wants to do.
What about you? Are you really getting plastic surgery?
- Why? Will you talk me out of it? - Yes.
You're contradicting yourself.
You said we should let Geum Dong do what he wants to do.
Why are you telling me not to get the surgery?
It's obviously different.
How is it different?
Well... I heard the surgery is very risky.
I'm still going to do it.
Everyone is already tense. Will you make the situation worse?
This is so annoying.
Why did Geum Dong have to cause this kind of trouble now?
You went to Jun Ho's clinic, right? How is it? Is it nice?
Well, all clinics look the same.
By the way, the director of the clinic is a young woman.
- Really? - Yes.
She calls Jun Ho by his first name. She's very charismatic.
- She calls him by his first name? - Yes.
"Let's go have lunch, Jun Ho."
- I heard her saying that. - Really?
Yes.
Oh, come on in.
- Have a seat here. - Sure.
Do you have any plans this weekend?
No, I don't.
Is that right? Then you should attend...
the conference in Seochon with Director Ju.
As a representative of our clinic.
- With Director Ju? - Yes, that's right.
I heard it'll be led by the top facial contouring surgery expert,
so you'll find it helpful.
Sure, I'll attend it.
It'll be a two-day work trip.
So please take good care of her.
I will.
It's a seminar for doctors. Must I really go?
It's a good chance to get acquainted with the people in the industry.
Stop complaining and attend the seminar.
Okay.
It's almost lunchtime. Let's go out for lunch together.
Yes, sir.
I have no appetite. You two eat without me.
Why? Let's eat together.
I have no appetite.
Okay, then.
What shall we eat?
- Anything is fine with me. - Okay.
Did you look into Dr. Choi?
I found out that he dated someone for a long time.
- He broke up with her. - Who said that?
Did you meet him, by any chance?
Yes. He called me to ask to see him yesterday.
You said you're not so close to him.
That's right.
Did he ask you for a favour?
Did he ask you to speak highly of him if you're asked about him?
He's not a bad person, sir.
You don't have to defend him.
He looked so sly, and that bothered me.
And I was right about him.
I don't understand why she wants to meet a man like him. Gosh.
Is Director Ju going to meet him despite that?
Yes, and she'll meet him today.
(Dr. Han Jun Ho)
So don't worry about such a thing, and help me out.
If I end up with her, I won't forget your kindness.
I'll make sure to make her like me and get married within this year.
Did you eat lunch, Dr. Han?
Yes, I did.
Do you have something to say to Director Ju?
No.
Director Ju, here's your burger.
- Thank you. Can you put it here? - Sure.
By the way, I think Dr. Han has something to tell you.
Why?
He was about to knock on your door, but he left when he saw me.
- Did he? - You should go see him.
Why should I?
He'll come to me if he wants to say something.
Ms. Jeong, would you like some coffee too?
Yes, please. Thank you.
Did something happen between Director Ju and Dr. Han?
Why?
I think there's a tension between them.
Isn't it because they're going to the seminar together?
I don't think that's the reason.
- Mr. Park, do you know anything? - No.
Did you eat lunch, Yong Soon?
He calls his wife every single day.
Is there any man like him?
I don't like a man like him.
What did you eat, Su Cheol?
Oh my. I just ate bibimbap too.
We must be really meant to be just as I thought.
Okay. I'll see you later.
All right.
Are you reading Sang Won's book?
Is this Sang Won's cookbook?
I didn't know that.
- Gyeong Ae. - Why?
Did you really not know that it's Sang Won's cookbook?
Like I said, I really didn't know.
Gyeong Ae, could you...
- have Alzheimer's? - What?
I showed it to you and told you it's Sang Won's book yesterday.
Can't you really remember that?
- Maybe you should take a test... - That's okay.
Don't worry about me, and drink your coffee.
Well, okay.
Sang Won, are you going somewhere?
I rented a place for my restaurant.
- Where is it? - It's near Seon Gyeong's house.
Gyeong Ae, Sang Won rented a place near Seon Gyeong's house.
I have ears too, you know.
Oh, you heard him too?
So when are you going to open it?
I'll paint the walls today.
And after fixing a few things, I can open it next week.
Are you going to paint the walls yourself?
Yes.
That is so pathetic.
You're acting pathetic in every possible way.
Why do you call that pathetic? It's fun.
Fun, my foot. My goodness.
You don't seem to know about the fun of working.
Working is so much fun. Right, Sang Won?
Of course.
I'll get going, Aunt Yong Soon. See you later, Mom.
Have a good day.
Well... Gyeong Ae.
I can teach you some house chores.
Would you like to try doing some house chores with me?
Yong Soon, have you lost your mind?
Gosh, seriously. She's driving me nuts.
It really is fun.
Mom.
Mom, I'll get going now.
I should pick Yeo Reum up.
Go on.
Do you really not want to eat some porridge?
- Shall I bring you some now? - I'll eat it later.
Don't worry about me, and get going.
Yes, Mom.
Make sure she'll eat some porridge.
- Sure. - Okay.
- Hi, Geum Hui. - Hi, Dad.
I was about to leave.
I heard you went out with Geum Dong. Why did you come alone?
He said he wanted to get some fresh air.
So what did he say?
What do you think? He said he'll be a hairdresser.
Then just let him do what he wants, Dad.
Do you want him to do that?
What do you think?
Gosh. I don't even know.
- Get going now. - Okay.
- Bye. - I'm off.
See you later.
- Gosh. - Dad, wait.
How did you know that I ran away from home?
It's obvious. Ms. Byeon told me.
Never do that again.
All right.
Gosh. Seriously.
She and I just can't get along.
Did you talk to Geum Dong?
Is he going to prepare for the civil service exam again?
I think we better give up, honey.
What?
You went out to persuade him, but you let him change your mind?
What else are we going to do? He's so adamant.
- I'll teach that brat a lesson. - He's not home.
He wanted to get some fresh air, so I let him go.
How can he get fresh air at a time like this?
So what did he say to persuade you?
He said he never felt happy while preparing for the exam.
He asked if I want him to be happy.
Are you saying you were persuaded by such a ridiculous comment?
Geum Dong says he's not happy.
Our own son is not happy. Doesn't it make you feel anything?
It broke my heart.
Shut it.
No one feels happy while preparing for the exam. Why would you be sad?
Gosh.
(Geum Hui's brother-in-law)
Darn.
Why?
You went home without getting caught, right?
I got caught.
Did you? How?
Because of you.
Were you scolded a lot?
They let it slide because Geum Dong caused trouble.
So Geum Dong took up courage in the end.
Did you talk him into coming clean?
Then until when would he have lied?
Besides, you needed to clear your name too.
I feel very, very uncomfortable...
because you keep meddling in my affairs.
Can you please mind your own business?
I'm the one who wants to ask you for a favour.
Please stay out of sight.
Then things like this won't happen again.
My goodness. I'm the one who should say that.
I'm hanging up!
- Gosh. - Goodness.
- Yes, So Ra. - Whom were you talking to?
Was it your boyfriend?
Don't say such a horrible thing.
Won't you get your jaw done like you said?
I have to wait for a while.
Let's meet up some time. Okay. Bye.
If I can get the surgery, I'll become a top star in no time.
Who dropped this here?
Hello?
Hello, do you own the car with the license plate ending in 8920?
Yes, I'm the owner.
I just found your car key.
Pardon?
My goodness. I must've dropped it.
I'll come down now.
Okay.
Excuse me. Are you the one who called me about my car key?
Yes.
- Are you the one who dropped... - Yes.
Here you go.
Thank you. Who knew we'd meet again like this?
Right?
How can I express my gratitude?
Like you said, I, too, am happy that I could be of help to you.
I'm opening a restaurant soon. You should come with Yeo Reum.
I'd like to repay you for this.
Gosh, it's okay.
This is nothing compared to you finding Yeo Reum.
Call me when the restaurant is up and running.
I'll be your first customer.
Anyway, I'll be in touch.
Yes, sounds good.
My goodness.
This blouse is the only thing that doesn't look cheap.
Gosh, what's with this girl? She doesn't own anything nice.
All her clothes are so cheap.
Her husband makes a ton of money.
Let's go in, Yeo Reum.
Oh, no!
You must be thirsty.
Do you want orange juice or grape juice?
Orange juice, please.
Okay, just a second.
Mother, you're still here?
I couldn't leave the house unattended.
What if someone breaks in?
But why are you coming out of my room though?
Are you worried I might have stolen something?
I told you that I've been guarding the house.
- Well, that blouse is... - What?
Oh, this?
I don't have a lot of summer clothes,
so I took a peek inside your closet.
Can I have this if you don't wear it?
That blouse?
Why? You don't want to give it to me?
Jun Ho bought it for my birthday last year.
So? Are you saying you can't give it to me?
I'll give you something else.
Forget it. Everything else you own is cheap.
I refuse to wear such cheap-looking clothes.
Is he the kid?
Yes. Yeo Reum, say hello.
She's your grandma, your dad's mother.
Hello.
- Forget it. He's not related... - Mother.
What?
Do you really like that blouse?
I said, forget it.
You can keep it. It looks better on you.
That's why I asked you to give it to me.
You're back, so I'll get going.
Oh, right. Make sure you wash the clothes I wore here.
I'll pick them up next time I'm here.
Okay, get home safely.
Yeo Reum, say bye.
Goodbye.
Bye.
Does Grandma not like me?
She likes you, of course! Why wouldn't she like you?
She was just a little mad at me,
so don't take it to heart.
- Okay? - Okay.
Shall we have some orange juice?
Geum Dong!
- Are you all right? - Yes.
Gosh. Get it together, kid.
You can't become a hairdresser.
You look like you're cut out to be a civil servant.
My gosh.
Goodness, physiognomy isn't superstition. He's just clueless.
Well, he's not my son. Why do I even care?
Mom, I'm home.
I'm coming in.
I'm sorry, Mom.
I don't want to hear anything. Just start studying again.
Mom.
You see, I absolutely can't give up like this.
So study until you pass the civil service exam.
What's wrong with becoming a hairdresser?
You're a hairdresser yourself.
So what? Do you want me to pass down the hair shop to you?
The more I learn about the job, the more it fascinates me.
Also, it's the right fit for me.
And most importantly,
I've realized that I can do the job really well.
Geum Dong, you'll do a great job even as a civil servant.
I'll do it if they hire me.
But what can I do? I keep failing the exam.
I'm just not competent enough for the job.
Why are you saying you're not competent?
You got such good grades in high school.
And you graduated from an elite university. What's wrong with you?
Mom, do you know...
that you're the reason I live?
What?
That's how much...
I wanted to live up to your expectations.
That's why I tried my hardest, but it didn't go well.
I'm so upset about it too,
but I just can't make it happen.
So just this once, Mom.
Just this one time,
could you let me have my way?
- Geum Dong. - I'm really sorry.
I'm truly sorry,
but just this once...
Please let me have my way.
Please, I beg you.
Hold on a second!
Aren't you getting in?
You can go ahead.
How long will you keep this up?
- Keep what up? - Until when...
will you avoid me like this?
Why? Am I making you uncomfortable?
Yes, you are.
It's not like we'll never see each other again.
I'd like to be comfortable around you as a colleague.
So, business is business?
Look, Mr. Han Jun Ho. I mean,
Dr. Han.
You're not as good as I thought.
You toyed with my feelings, but you don't want to take responsibility.
And you can't even bear being uncomfortable?
Then you should've pushed me away to the end,
so I wouldn't get the wrong idea, at least!
If I did wrong, I apologize.
No.
Don't apologize.
I don't want to improve my relationship with you.
I'll get going because I'm going to meet someone.
Will you really...
go on a blind date today?
(Home for Summer)
He's acting like a great writer.
- Hi, my sister-in-law. - Are you his sister-in-law?
I am Jeong So Ra.
- Where did you buy it? - Someone I know made it for me.
Introduce me to her when you have a chance.
- Are you going alone? - With the director of the clinic.
The woman who's very young for a director?
You're acting a little weird.
Do you want to have a drink with me?